Magyar felirattal is megjelenhet a Modern Warfare 3

  • Írta: fojesz
  • 2011. május 20.
  • Érdekesség
Link másolása
Ha összefogunk, akár magyarul is megjelenhet a Call of Duty: Modern Warfare 3. A Baker Online csapata az Activision-játékok hazai forgalmazójával zsírozta le a lehetőséget, ám ahhoz, hogy ez összejöjjön, meg kell mutatnunk a kiadónak, hogy elegendő embert érdekel az új CoD - hát még a fordítás!

A Baker Online csapata kilobbizta az Activision játékok hazai forgalmazójánál, a Magnew Kft.-nél: adjanak nekünk egy esélyt arra, hogy bebizonyítsuk, magyarul is érdemes itthon megjelentetni a játékokat. A kiszemelt célpont nem más, mint a Call of Duty: Modern Warfare 3: ha kitöltitek az alábbi kérdőívet, s egyúttal kvázi potenciális vásárlóként tüntetitek fel magatokat, a megfelelő létszám után a kiadó áldását adja a fordítási munkálatokra.

Természetesen arra nincs lehetőség, hogy 100 százalékos magyarítást kapjunk szinkronnal és miegymással, azonban már a felirat is komoly előrelépés, elvégre eddig minden Call of Duty játékot angolul kellett végigjátszanunk. Fontos, hogy az alábbi kérdőívet minél többen töltsétek ki, de csak azok, akik meg is akarják venni a játékot! Warezhuszárok és Battlefield-rajongók, ez most nem nektek szól, sorry.

Tehát még egyszer: itt írja alá, kérem!

49.
49.
Stranger
Stranger
2014. november 4. 19:21
válasz erre
#48: Hát ja. Az elmúlt 3 évben remélhetőleg meg is tanult angolul.
48.
48.
Necreon
Necreon
2014. november 4. 19:15
válasz erre
#45: Nem is tévedhetnél nagyobbat! A történet minden apró részlete, a fogalmazásmód, a hangsúlyozás mögé rejtett hátsó szándék stb. totálisan kiveszik amint bármi más nyelvre cseréled az eredetit. Angolul kellene tudni rendesen, nem hülyeségeket beszélni.
47.
47.
Blom
Blom
2011. szeptember 7. 10:45
válasz erre
Remélem lesz magyarul.(kitöltve)
45.
45.
Roger Ramjet
Roger Ramjet
2011. május 22. 13:51
válasz erre
Már elnézést, de akik nem akarnak magyar feliratot, azok menjenek a picsába! A történet minden apró részletét csak így lehet megérteni, nem az angol szövegből. Örülni kell, hogy egy kiadó magyarul is ad ki játékot.
44.
44.
gorezalan
gorezalan
2011. május 21. 14:54
válasz erre
#41: a sztori biztosan nagyon osszetett lesz... nagyanyam is vegig vinne 0 angol tudassal es tuti megertene a "tortenetet"(ami nincs is), uh nyugi, meg erted te is, h jonnek az oroszok, es te egyedul, v 2 tarsaddal kinyirjatok a fel orosz hadsereget. csak azert a felet, mert a masik felet a hatalmas amerikai hadsereg mar kinyirta, csak ti szupertitkos atombiztos, halhatatlan katonat jatszotok epp, es ti 3v100000000-ban is boldogultok :))))) na ez lenne a sztori kb. ha meg tevedek, es veletlen nem orosz lesz az ellenseg, akkor lehet majd cserelni kinaira, koreaira v arabra :DD de a joslatom elso resze tuti betalal ;)
43.
43.
Cooper911
Cooper911
2011. május 21. 06:44
válasz erre
#1: Na akkor neked is mindegy milyen felirat lesz rajta XD bocsi.

Jó dolog a magyar felirat, az angol tanulást is segitheti hiszen a hang angol marad.
42.
42.
randall13
randall13
2011. május 21. 01:11
válasz erre
Szinkrontól ne féljetek, azzal biztos nem fog jönni. Az a rengeteg hangfájlt +fél gigát dobna a játék méretén minimum. A játék 70%-át a képek teszik ki, 25-öt a hangok, a maradékot meg a scriptek és egyéb fájlok.
41.
41.
kicsi_don
kicsi_don
2011. május 20. 21:58
válasz erre
Nem vágom miért ne lehetne magyar felirat.
Én pl nem tudok angolul, sőt kellően magyarul sem....
:-))
Engem érdekelne ha érteném, hogy mi a történet...
40.
40.
Hubert Cumberdale
Hubert Cumberdale
2011. május 20. 21:54
válasz erre
#39: Ezzel azt akartam mondani, hogy jöhet a szinkronos mass, de úgy se jön szóval tökmind1.
39.
39.
Hubert Cumberdale
Hubert Cumberdale
2011. május 20. 21:53
válasz erre
#38: A warheadé viszont szerintem jó lett. Igaz a szöveg kicsit túl volt khm.. cifrázva, de közel sem volt olyan habi mint a witcheré.
38.
38.
K/G.
K/G.
2011. május 20. 21:32
válasz erre
#34: Csak szinkronnal ne! Vagy akkor lehessen választani a nyelvek közül. A Witcher szinkronja is förtelmes volt.
37.
37.
johnnydick
johnnydick
2011. május 20. 21:21
válasz erre
Ha magyar feliratot kap én 1000% hogy megveszem! Remélem így fog történni :)
36.
36.
gorezalan
gorezalan
2011. május 20. 19:17
válasz erre
haha! XD olvashatjatok magyarul h bla bla bla titkos bazis, bla bla bla orosz ellenseg XD de jo lesz hejjjjj huuuuuuuuuuuuu
35.
35.
xICEMANx
xICEMANx
2011. május 20. 19:01
válasz erre
Semmi értelme felirattal jöjjön :)) Ez tiszta hülyeség... Minek kéne ehez? mégis...?
Amihez valóban elkéne néha ahoz meg sosem fog jönni és sosem volt... Pont ehez kéne mi?... Az is hülye aki kitalálta...
34.
34.
Quent1n
Quent1n
2011. május 20. 18:57
válasz erre
#15: Így van. Nem voltam sose híve a tanulj meg inkább angolul hozzáállásnak, mert szép nyelvünk van amit szeretek is, de azért egy CoD-ot még egy átlag gimnazistának is kéne értenie. :) Mass Effect meg szinkronnal jöjjön!! :)
33.
33.
crazymonkey
crazymonkey
2011. május 20. 17:33
válasz erre
Én azt mondom valami elkezdődött .Talán egy forradalom kezdete :P lehet hogy pár éven belül már megéri magyarországon elsőosztályú szinkront csinálni ?
31.
31.
Netsu
Netsu
2011. május 20. 17:09
válasz erre
Kuncsorogtak volna inkább a Mass Effect 3ért, annak még értelme is lett volna...
30.
30.
ZERO88
ZERO88
2011. május 20. 17:08
válasz erre
De milyen duma már ez, az töltess ki csak aki megakarj venni XD Honnan a szarból tudjam hogy kel a játék ha semmit sem láttam belőle ^^ Meg úgy is%2
29.
29.
steve 18
steve 18
2011. május 20. 16:59
válasz erre
És egy magyar szinkront nem lehet kicsikarni?? :D azé aláírom simán
27.
27.
Hubert Cumberdale
Hubert Cumberdale
2011. május 20. 16:36
válasz erre
#23: Szerintem te hülye vagy. Mást erre nem tok mondani :D A deadspace 2 magyarítása 3 hétig tartott egy olyan embertől (ismétlem EGY olyan embertől) Aki csak a szabadidejéből szánt rá néhány órát naponta. És szerintem nem használt hozzá semmilyen programot, kivéve, ha a nyelv fájlok kibontásához szükség volt rá. És hagy ne mondjam az a néhány mondat, ami a cod-ban elhangzik a töredéke lehet annak ami a deadspace-ben van. Szóval Fail vagy!
25.
25.
randall13
randall13
2011. május 20. 16:26
válasz erre
#23: A tökéletes programot úgy hívják jegyzettömb. Aki pedig tud angolul, annak tényleg kb 1 hét...
24.
24.
RECh
RECh
2011. május 20. 16:23
válasz erre
#23: Szerinted olyan emberkete vesznek fel akik sik hülyék a forditáshoz? Programot se adnak nekik, és akkor tanulják meg kezelni?
23.
23.
NoRush
NoRush
2011. május 20. 16:18
válasz erre
3 emberke és 1 hét? Ekkora baromságot te úr isten ... ugye tudsz róla, hogy ezt a játékot leforditani minimum 1 hónapos munkafolyamat lesz? 1 hét ... istenem .... Először is kell a megfelelő program (amit biztositani fognak). Ahhoz pedig érteni kell (áttanulmányozása sem lesz kis dolog). Miután ez megvan tökéletes, változó, mondhatni "extravagáns" szövegre van szükség, hogy a játék ne vesszen semmit a hangulat terén.
20.
20.
Mortis
Mortis
2011. május 20. 16:02
válasz erre
No, nem lesz nehéz fordítani. Összeülne 3 emberke és 1 hét alatt meg is lennének.

Miért is ne? Végülis nem vesztek vele semmit. Ide vele!...
19.
19.
Józsi_Doe
Józsi_Doe
2011. május 20. 15:36
válasz erre
Azt megértem hogy egy RPG-hez jól jön a magyar felirat annak akinek nincs minimum középfokú nyelvtudása, de hogy egy olyan shooterhez aminek kb fél oldalnyi a sztorija ... :)
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ha nem vagy még tag, regisztrálj! 2 perc az egész.
Egy kis türelmet kérünk...