Itt a lehetőség a játékra! Vajon kitalálod, hol hangzanak el ezek a mondatok?

Néha fellángol a vita, hogy a szinkron jó-e, vagy eredeti nyelven (netán angolul) kellene-e népművelés címszó alatt néznünk a filmeket. Én abszolút szinkronpárti vagyok, és azt gondolom, hogy amennyit elvesz az eredetiből, legalább annyit hozzá is ad az igényes magyar szinkron. Most néhány filmből válogattam össze erős mondatokat (a magyar művekben természetesen nincs szinkron :-D) – fejből, tehát egy-egy szó eltérhet, de az idézetek annyira klasszikusak lesznek, hogy így is felismerhetitek őket. Lássuk, milyen tippjeitek vannak! Próbáljátok egy notepad-ben megírni a válaszokat és úgy beilleszteni a kommentbe, ne az előttetek íróról lessetek. Ha megvannak a tippek, akkor persze lehet utána eszmecserét is folytatni. Hétfőn frissíteni fogom ezt a blogbejegyzést a megfejtésekkel és egy kis nosztalgiázással. Játékra fel!

Update: akkor lássuk a megfejtéseket! :-)

1.

Nem tudom újraindítani a parkot Dennis Nedri nélkül.

A film címe Jurassic Park, ahol épp minden a feje tetejére állt. A kövér programozó, aki megpróbálja kilopni a parkból a dinoszaurusz-DNS-eket, de végül egy dilophosaurus vacsorájaként végzi, létfontosságú lenne a park biztonságos üzemeltetéséhez. „Tim, az emberiség hős pirítósa”, „nem spóroltam semmin”, „esetleg... talán... elképzelhető, hogy dinoszauruszt is látunk ma?”, a film tele van kifejezetten jó mondatokkal, amik megragadnak az ember elméjében.

2. 

A pisztácia elfogyott, csokoládé nem is volt.

A film címe És megint dühbe jövünk. Bud Spencer és Terence Hill a filmszakma egy egészen speciális szelete. Amit ők tudnak, azt senki más nem tudja. Ők azt nyújtják a vásznon és a tévé képernyőjén, amit Rejtő Jenő egy megsárgult könyv lapjain. Az önfeledt, elképesztően magas színvonalú szórakoztatást. „Ha kicsi a tét, a kedvem sötét”, „mi az a corporation, főnök?” „bunkó vagy, Bugsy”, „csoda történt, Charlie”, „én meg sirályul tudok”, de akár az egész forgatókönyvet ide lehetne szórni. Ez a jelenet a pisztáciával egyike a filmtörténet nevettető pillanatai nagy klasszikusainak és biztos vagyok benne, hogy sokan vannak itt is, akik pontosan el tudnák mondani, hogy Charlie milyen fagyikat árult aznap.

3.

Nem dohányzom, undorító szokás.

Jim Carrey jelenti ki az Ace Ventura: Állati nyomozó című filmben, miközben az asztalra morzsolja a nyálas szotyihéjat. Ez a film egy generációváltást hozott a vígjátékok terén, emlékszem, hogyan szakadt a mozi a röhögéstől, amikor először láttuk. „Erre tessék, seggem lessék”, „te meg csúnya vagy”, „most aztán be ne menjenek”. Erre csak azt tudom mondani Carrey-nek, hogy „ez aztán jó film, köcsögöm széken!”

4. 

Gyerekek, ne vegyetek drogot. Legyetek inkább rocksztárok, akkor megkapjátok ingyen!

A film címe Igazából szerelem és talán nem túlzok, ha azt mondom, nem csupán romantikus filmként kitűnő, de a „minden idők legjobb filmjei” listán is ott a helye. Igazából nincs olyan jelenete, amiből ne lehetne idézni („tíz perc Elton John-nal és máris csatak buzi lettél”, illetve „Kit kell itt megdugni azért, hogy kapjak egy kávét”). Hugh Grant bemutatta nekünk a tökéletes miniszterelnököt, de igazából minden szereplő fürdik és lubickol a szerepében. Ennek a filmnek nincs gyenge pontja. Némileg halványabb, de így is nagyon erős kísérletek követték (Valentin-nap és Szilveszter éjjel), amelyeket szintén bátran ajánlok.

5.

- Emberként van nyilvántartva?

- Nem, húsos fagyi vagyok.

A film, aminek gyakorlatilag minden mondata idézhető. A címe Az Ötödik elem. Ruby Rose összes megnyilvánulása, Corben Dallas és Lilu „világjegy” Habadabaapacuka, vagy a Földi Konföderáció „húsz másodpercet kap” elnöke, Vito Cornelius „ez a lény tökéletes” kijelentései, valamint Jean-Baptiste Emmanuel Zorg „legyen egymillió” stílusos gonoszsága... Folytathatnám, de minek, Luc Besson ezzel megalkotta a tökéletes filmet, ami sokadik alkalomra sem veszíti el a varázsát. És tényleg finooom a csirrrke.

6. 

- Szeretlek!

- Tudom.

Klasszikus pillanat a Csillagok Háborúja: A Birodalom Visszavág drámai jelenetéből, amelyben lefagyasztják Han Solo-t. Ebben a filmben már sötétebb árnyalatúak az erős mondatok: „Luke, én vagyok az apád”, hát ez valószínűleg a filmtörténelem egyik legismertebb kijelentése. Ugyanakkor tény, hogy nem tudnék túl sok mindent szó szerint idézni a filmből, számomra inkább a képek hatásosak: a Hoth jeges felszíne, Lando felhővárosa, Vader és Luke összecsapása. A Star Wars zsenialitása kezdettől a képi világban rejlik, amit a szöveg tökéletesen egészít ki.

7. 

Mászd meg a Nitaka hegyét! 'Niitakayama Nobore'!

Elég nehéz kérdés, de ha láttad a Végső visszaszámlálás című filmet, akkor nem lehet gond. Ott ugye a Nimitz csatahajó kerül vissza a múltba, pontosan a Pearl Harbor elleni japán támadás előtti pillanatokba. Az alapkonfliktus természetesen az a kérdés, hogy szabad-e beavatkozni, megváltoztathatjuk-e a történelem menetét. Jó néhány erős mondat van, pl. amikor Kirk Douglas felveti (a múltban), hogy utasításokat kellene kérni az USA elnökétől, a válasz: „Franklin Delano Roosewelt-től?” Jó tempójú, feszes film érdekes történettel.

8. 

A varázsló hülye volt, de nem gonosz!

Sejtettem, hogy ez lesz a legnehezebb. A film címe Reszkess, Amerika, és ez a Jöttünk, láttunk, visszamennénk feldolgozása az eredeti főszereplőkkel (véleményem szerint jobb, mint az eredeti, amit a cinikusabb humorának és az amerikai környezetnek tudok be). Egyike azoknak a filmeknek, amiken sírva lehet röhögni („olyan az íze, mint a disznónak a szara”, mondja a paraszt, egy másik jelenetben pedig „André vagyok és lepisállak”). Mindenképpen érdemes bepótolni, ha valakinek kimaradt.

9.

Fussatok, bolondok!

Ez szerintem nagyon könnyű, leginkább azért tettem bele, mert számos mém kering már körülötte. A Gyűrűk Ura - A Gyűrű Szövetsége jelenete, amikor a balrog lerántja Gandalfot a mélybe, igazán kitűnő prezentálása lett a könyvnek. De talán az egész trilógiáról elmondható, hogy kihozták belőle vásznon a maximumot.

10. 

Víg napot, polgár. Mi a bánata, kérem?

A film címe A pusztító, Stallone és Snipes főszereplésével. Itt láthattuk először Sandra Bullock-ot is komolyabb szerepben. Arra gondoltam, ez talán egy nehezebb részlet, ilyennek is lennie kell egy kvízben. Amúgy erre a kérdésre Wesley egy elanyátlanodott „Bánatom?”-mal felel. Még nehezen hiszi el, micsoda kánaánba csöppent, de hamarosan törni fognak az üvegvitrinek és a csontok. Ha utána szeretnél nézni jobban ennek a filmnek, a Schwarzenegger-könyvtárat ajánlanám.

11.

Megismételné, amit mondott? Nem hallottam attól a fél marhától, ami a szájában bukfencezik.

A film címe Beépített szépség. Ez a vígjáték a legjobbak között van, rendkívül kifinomult a humora és a színészi játék is fantasztikus. Michael Caine vagy William Shatner élvezettel lubickolnak a szerepükben, Sandra Bullock pedig mindenkit levesz a lábáról. Tele van jobbnál-jobb aranyköpésekkel és egy szépségversenyen játszódik, ami kellemes hátteret ad a történet kibontakozásához. Ki ne hagyd semmiképp! Aloha!

12.

- És üdvözlöm a kedves feleségét!

- Köszönöm uram, de már egy éve önnel él.

A film címe Macskafogó. Ebben olyan mondatok hangzanak el, mint „egy aprócska kalapocska, benne csacska macska mocska”, vagy „cégünk mindig az ön rendelkezésére áll, asszonyom”. De hosszan idézhetnénk még ebből is a zseniális beszólásokat, amelyekben tobzódik ez a rajzfilm.

13.

Te mondd, hogy bankrablás, a te hangod mélyebb.

A film címe Bűnvadászok. Ez a második Spencer/Hill film ezen a listán és szerintem ez mindent elárul arról, hogy a filmjeik általában az elképesztő humorról híresek, amit ők mindig is úgy tudtak előadni, ahogy más levegőt vesz. Elég régi film és nem is a legnépszerűbb a két színészgéniusz életművében. Kár érte, kiváló ügynök volt!

+1

Az ottani fősmasszer... rendes fasz. 

Hát igen, ez csúnya volt! A film címe Dutyi-dili, és ebben valóban jól meg lehet tanulni káromkodni! Az olyan kijelentések, mint „kurva egy bor” és „azok vagyunk, nem tévedés”, valamint a „szarok nektek, szarni rátok” szintén ennek az elképesztően humoros filmnek az erős mondatai közé tartoznak. Szóval nyomás, bugyibuci, pótold be, ha még nem láttad!

Remélem, adtam néhány filmötletet és szórakoztatónak találtad ezt a kis bejegyzést. Természetesen ezernyi és tízezernyi film maradt itt ki, a lista teljesen random, talán egy későbbi bejegyzésben újabb tizennégy művet elevenítünk majd fel, ha lesz rá igény.

Végezetül ne feledd, hogy csak a Puffin adhat erőt és mindent lebíró akaratot!

Ezt nem tudtam idézni... :-D