Nem gondoltam volna, hogy folytatom ezt a blogot, de bevallom, van mit. Aki nem tudná, ez a bejegyzés a magyar nyelvre fordítók tudását próbálja tükrözni. Avagy mi lenne, ha nem csak a filmek címét fordítanák le magyarra, hanem a videójátékokét is. Sok híres stuff fog innen hiányozni, mivel az első részben már sorra kerültek: katt, ha jót akarsz! A post elég sikeres lett, ezért úgy döntöttem folytatom.

Tehát, mint oly gyakran röhejessé fordítják le a szakemberek a filmek címét, mi lenne ha a videójátékokkal is ezt tennének? Filmeknél az ilyenekre gondolok:

Farkas (The Wolverine) - mégis, hogy a gennybe lett ez farkas?

Így Jártam Anyátokkal (How I Met Your Mother) - értem, hogy pofás elnevezés meg minden, de az 'Így Találkoztam Anyátokkal' eredetiből lefordítva sokkal jobban passzolt volna hozzá, ha a sorozat történetét nézzük.

A Halálosztó - (Terminator) - ez akart lenni a film magyar címe. A halálosztó, Istenem, mi köze ennek a filmhez? Mintha egy sorozatgyilkosról szólna. Szerencsére a folytatástól kezdve már magyarul is Terminátor a Terminator.

 Ilyeneket még ezerrel lehetne kihalászni. :) Gyakran pedig az van, hogy a magyar cím még jobb is az eredetinél. Nos akkor nézzük, hogy mi lenne egyes videójátékok címével, ha a "nagyokos magyarok" kapnák meg azt a tiszteletet, hogy lefordítsák.

• Biológiai Sokk: Végtelenség(Bioshock Infinite) - nekem rögtön a sulis biológiai dogák jutnának az eszembe, úgyhogy rühellném a gamát.
• Karórás Ebek(Watch Dogs) - az angol nyelvben a 'watch' ugye kétértelmű szó, vagyis karóra is lehet. Nem csodálkoznék, ha a balfácánok így fordítanák le. :D
• Túl: Két Lélek(Beyond: Two Souls) - 'Túl', na ez nekem is túl sok.
• Eltartásunk(The Last of Us) - megintcsak kétértelmű szó, 'last' eltartást is jelent. És ha így nézzük, akkor pontosan ez lenne a játék neve. :)
• Vele Szemben(Contra) - no komment!
• A Villámlás Visszatérése (Lightning Returns) - komolyan azt hinném, hogy valami természeti dokumentumfilm játék, az meg kell a halálnak. :)
• Törött Életkor(Broken Age) - hát elég hülyén hangzik.
• Szamár Kong Ország (Donkey Kong Country) - XD
• Az Idősebb Felcsavarok(The Elder Scrolls) - hát ez besza-behú!
• Sugárember(Rayman) - rosszul vagyok! XD
• Csillagkézműves (Starcraft) - érdekelne a szakma.
• Az Ördög is Sírhat(Devil May Cry) - no komment.
• Hivatásos Evoluciós Labdarúgás(Pro Evolution Soccer) - bameg
• Csillagköteles(Starbound) - ez szerintem nem is annyira lenne gáz.
• Halott Pocsolya(Deadpool) - mindjárt szívgörcsöt kapok! XDDD
• Racsnis és Csörgő (Ratchet and Clank) - nálunk a rák sem játszott volna vele, ha ilyen címmel jön.
• Halott Ravasz(Dead Trigger) - csak nem egy elhunyt rókáról szól? :D
• Hajtóművihar (Motorstorm) - no komi.
• Elrohanás(Tearaway)
• Gyilkos Zóna: Árnyékesés (Killzone: Shadowfall)
• Páncélozott Mag (Armored Core) - na ez komoly...an vicces. :)
• A Széle (Brink) - :)
• Zsinór(Braid) - marhák!
• Szorongatás(Stranglehold) - ezek is marhák.
• Rendszersokk (System Shock)
• Leigázva: Odüsszea Nyugatra(Enslaved: Odyssey to the West) - hát...
• Gravitációs Rohanás (Gravity Rush) - mondjuk logikusabbat nehéz lenne kitalálni.
• A Valaha Keresése(EverQuest) - itt sírnom kell! XD
• SzemKedvenc (EyePet)
• Vörös Klikk (Red Faction) - na ezek valóban nagyon marhák!
• Állásfoglalásfegyver (Resogun) - most adok tényleg hálát az égnek, hogy nem kapunk ilyen magyar fordításokat. Éljenek az eredeti játékcímek!
• Országúti Kiütés (Road Rash) - :D

 És ismét összehoztam 32 címet! Na ki örül, hogy nem kapunk magyar fordításokat ezekre? :)