Jó napot kocka egyesület!

 Mint a korábbi két epizódban, itt is olyan videójátékok címeit fogom prezentálni, amelyek nagyon hülyén hangzanának, ha hivatalos, illetve tükör-fordítást kapnának. Tehát képzeljük el, hogy a videójátékok címeinek magyarra fordítását is elvégezné az ország, de mivel nem kapnának erre a célra kellő finanszírozást, ezért valami drogos Pistikét fogadnának fel, aki az angolt is anyanyelvi oroszul beszéli, és Google translator a barátja. Aki nem olvasta az eddigi részeket, az fussa át gyorsan, mert összesen 64 cím lelhető fel ott. Íme: chapter 1 és chapter 2.

 Akkor lecc gó! A lista elejét egy olyan nyítja, amely furamód eddig kimaradt, ha jól láttam:

• Halott Szóköz (Dead Space) - Inkább valami béna billentyűzet szimulátornak néztem volna, mint horrornak. :D
• Fejlődik (Evolve) - Azt kérdezném:- de hová?
• Balra Négy Halott - (Left 4 Dead) - Jobbra meg a balf*sz, aki így fordította. :)
• Állvány és Penge (Mount and Blade) - A rák se figyelt volna fel rá, ha ilyen címe lenne.
• Árnyékos Birodalmak (Shadow Realms) - Na ügyes vagy Pistike, mert ez nem is lett rossz!
• Páratlan Világ (Oddworld) - Hát nem is tudom... sörrel elmegy.
• Csatatér: Kemény Vonal - (Battlefield: Hardline) - De akkor milyen a nem kemény vonal?
• Pengevihar (Bladestorm) - Ehhe...
• Fizunap (PayDay) - Nekem nem lenne az. :D
• Vezess Klub (Driveclub) - Nekem ne mondja meg mit csináljak!
• Gyilkolászós Emelet (Killing Floor) - Anyád játszon ezzel!
• Farkasos Kőedénykorsó (Wolfenstein) - Én itt rúgnám ki Pistikét. XD
• Az Élet Fura (Life is Strange) - Nem rossz, nem rossz!
• Csilagközi Állampolgár (Star Citizen) - Ha egyszer tényleg az...
• Vérkorlátolt (Bloodborne) - Űvöltök, de a 'borne' nem 'born', így sokan hitték azt, hogy a tükörfordítás jelentése: Vérszülött. De amúgy meg szószerint: Vérrel Terjedő lenne. :)
• Szivárvány Hat (Rainbow Six) - Ilyen címmel rá sem néznék.
• Szikla Zenekar (Rock Band) - ...
•  Igaz Ügy (Just Cause) - Ennek ellenére nem igaz miket lehet csinálni a játékban! :D
• A Züllés Állama (State of Decay) - Minek hoztak létre erre egy államot?
• Lájtosan Haldokló (Dying Light) - Bazzeg!!! xD
• Leereszkedés (Descsent) - Mint valami gumikerék szimulátor...
• Totális Háború: Háborús Kalapács (Total War: Warhammer) - Megyek és magam alá csinálok. :D
• 1886 Rendelés (The Order 1886) - Kinek lesz ennyi adag? :)
• A Legénység (The Crew) - Hát ja... de mondjuk én soha nem néznék ki belőle egy racing játékot.
• Maximálisan Őrült (Mad Max) - Pistike nem tudta, hogy névről van szó, de hát így fizetik őt.
• Ez a Bánya Háború (This War of Mine) - Ez a hülye fejed, az!
• Miami Forróvonal (Hotline Miami) - Ez korrekt, ugye?
• Kvantum Törés (Quantum Break) - Remélem összelehetlesz ragasztani!
• Fémes Meztelen Csiga (Metal Slug) - Hűha, ez nem semmi! Én jobban szeretem a műanyagosat. :)
• Árnyfutam (Shadowrun) - Hát hogyne!
• Héj Sokk (Shellshock) - Ezen lemerültem, de nagyon. :D
• Gerinces Versenyfutó (Ridge Racer) - Ezért nem jár a piros pont... ahogyan a többiért sem. :D

 Nem gondoltam volna, de harmadjára is sikerült 32 címet produkálnom. Azért örülök, hogy csak a filmcímek szoktak fordítást kapni, habár gyakran azokkal is mellélőnek. További kellemes napot!