Hol is kezdjem... Az én válaszom a kérdésre egyértelműen az, hogy igen. Ahogy az emberek szeretik a szinkronos filmeket, és 90%-ban mindenki ezeket nézi, joggal vetül fel a kérdés, hogy a mai világban, amikor a videojátékok ipara lassan eléri a filmipar bevételeit, miért is nem kapunk szinkronosan játékokat. Mi több, még feliratosan se sokszor, hiszen a kiadók azt mondják, nem éri meg nekik ennyiféle nyelvre kiadni egy játékot.

Ezért, akárcsak a szöveges magyarítások (tisztázva annak aki még nem tudja: nem magyarosítás, hanem szimplán magyarítás), a szinkronok is a lelkes amatőrökre marad, hogy idejüket, és sokszor spórolt pénzeiket sem spórolva minél élvezhetőbbé tegyék a játékokat azzal, hogy nem csak olvashatjuk a feliratokat magyarul, hanem hallhatjuk is, hogy mit mondanak a szereplők egymásnak. Rengeteg olyan fordítót ismerek személy szerint, akik akár évek óta készítenek egy projektet, de nem adják fel, hiszen sok ember várja már tűkön űlve a kész szinkront.

Most nézzünk egy-két konkrét példát készülő, vagy akár elkészült szinkronokból.

A fent látott videó a Lambda Szinkroncsoport által évek óta készített Half-Life 2 szinkronja. Sokan lemondtak már arról, hogy elkészülnek a srácok, de ők a projekt kezdete óta rendületlenül dolgoznak rajta, neves színészeket felvonultatva készítik, ezt a magas színvonalú alkotást. És bár messze még a vége, el fognak készülni. Ez a projekt a legjobb példája annak, milyen nehéz is az, amikor az ember a meglévő kevéske szabadidejében dolgozik valamin, amit aztán mindenki bármikor elérhet, és a fizetség érte csupán az elismerés, amit a gamer-ek adhatnak a csapatnak. Én nagyon is tisztelem ezért a munkáért a srácokat, és folyamatosan figyelemmel kísérem, hogy hol tartanak, illetve ha máshogy nem is hát biztatással próbálom támogatni őket abban, hogy minél minőségibb és jobb munkát végezhessenek.

A következő példa az említett játék első része, a Half-Life 1, és annak kiegészítő lemezeinek a szinkronja:

Ezeket a Half-Hun Team készítette, és ezekről személyesen is nyilatkozhatom.

A HL1 szinkronját kezdetleges technikával kezdtük el készíteni, de folyamatos "fejlesztések" után,  mire elértünk a Blue-Shift végét, nagyon sokat javult a szinkron minősége. Kaptunk az elkészült szinkronokra hideget-meleget, de úgy gondoljuk a mai napig, hogy akinek nem tetszik, az ne töltse le, aki meg úgy akarja, az majd úgyis megköszöni. Ez a szinkron annak a példája, amikor 0, azaz 0 büdzséből, hangrögzítési, hangkeverési ismeretek nélkül kezd el valaki valamit, és a munka alatt tanul, és fejlődik, és ezt a fejlődést a játékosok előtt teszik projektről projektre.

És, hogy miért kezd el valaki valami olyat, amihez  először lehet, hogy nem is ért? Éppen azért, ami ezen írás lényege is: azért, hogy megmutassa azt, hogy milyen jó is lehet az, amikor az ember épp belemerül a játékba, de nincs ideje olvasgatni, hanem hallhatja az épp aktuális küldetés lényegét, jobban átélhesse azt, hogy igen is, fontos az amit a játékban csinál. 

Persze sok más játékhoz készült régen is szinkron (gondoljuk a legelsőre ami az eszünkbe jut, pl.: Imperium Galactica, Duke Nukem 3D, és még sorolhatnám). Lehet, hogy nem profi színészek adták hangjukat egy-egy játékhoz, de mégis a mai napig tudunk idézni 1-2 híressé vált mondatot ("Az istenit, de k***a jól nézek ki"). 

Én fontosnak tartom azt, hogy ha valaki veszi a fáradtságot, és létrehoz egy ilyen nem egyszerű munkát (lehet bármennyire rossz is) minimum annyival kell megtisztelni, hogy megköszönjük neki. Utána persze úgyis jönnek a rosszakarók, a fikázók, a lehúzó emberek, de egy-egy építő jellegű kritika mindig lökést ad a készítőnek a fejlődésre, az arra való törekvésre, hogy jobb és jobb munkákat adjon ki a kezei alól.

Hiszen egy-egy ilyen szinkronmunka nem kis munka ám. Miután megvan a kiválasztott játék, meg kell csinálni a szövegkönyvét, megkeresni a szerepre alkalmas személyeket, felvenni a hangokat, utómunkálni azokat, megnézni, hogy milyen szinkrontechnika szükséges a játékhoz. Ezt egy kicsit kifejtem bővebben. A HL1 esetében a felvett hangnak csak meg kell adni a megfelelő bitrátát, és a játék máris a hangra fogja mozgatni a szereplők száját. A HL2 esetében már sokkal, de sokkal bonyolultabb a dolog. Ott a hangfelvételek és utómunkák után egy FacePoser nevű programmal kell megalkotni a szájmozgást szótagról szótagra. Van hogy egy 3 soros szöveg ilyen módú elkészítése akár napokat, heteket vehet igénybe. De pl. egy GTA Vice City esetében a bejátszások alatt lévő hangok külön audio fájlokban találhatóak, és akárcsak a filmszinkronok esetében úgy kell felvenni a hangokat, hogy akkor beszéljen az adott szereplő, amikor a videóban is. Tehát minden játéknál más és más a technika.

Remélhetőleg egyre több és több szinkron fog készülni a közeljövőben, és egyre jobbak, és jobbak lesznek. És remélem egyre több lesz az olyan ember is, aki inkább megköszöni ezeket, mintsem elvegye egyesek kedvét attól, hogy jót tegyen másoknak. 

Aki többet szeretne megtudni mostanában készülő szinronokról, azoknak ajánlom a következő oldalakat:

Lambda szinkroncsoport

Half-Hun Team

Baker Online

Remélem ezzel a kis írással sikerült felkeltenem pár ember érdeklődését a témával kapcsolatosan.