Jó reggelt, jó kockulást!

 3 év után itt van végre a bugyuta blogsorozat folytatása! Ennyi idő kellett, hogy ismét elegendő címet kapirgáljak össze. 36 hónap után nyilván nem dereng miről is szólt ez az iromány, úgyhogy elmondom röviden. Idehaza az a szokás járja, hogy a filmeket nem csak szinkronizálják, hanem a címűket is lefordítják szeretett anyanyelvünkre. Néha viszont annyira eltér az eredetitől meg olyan szinten röhejes, mintha Pistikét bízták volna meg ezen feladatok elvégzésével. Például: A Remény Rabjai – Shawshank Redemption, ami teljesen más, mint az eredeti. Jól hangzik, de honnan a csudából vették? Na és a Szárnyas Fejvadász? Mi köze a Blade Runner-hez? Röhej! A legzseniálisabb példa pedig az alámondásos Terminator volt! Amikor megjelent a címe és megszólalt a magyar hang: A Végrehajtó. Priceless!!!

 Nos kedves olvasóim, akkor most képzeljük el, hogy mi lenne, ha a videójátékok világát is érintette volna/érintené a dolog! Emellett nem csak, hogy érinti, de tegyük fel spórolás szempontjából itt is Pistike kapta ezt a melót! Hát mit ne mondjak, szerintem egy hasábburgonya is jobban megbirkózott volna a feladattal, de igaz ami igaz, látszik a tökfilkó igyekezete, mert egyes esetekben nem is lett olyan rossz, ám többségben…

Figyelem: a listában előfordulhat 1-2 korábbi részből ismert cím!

Véges Erőd (Fortnite) - melyik nem az?

Egy Kiút (A Way Out) - nem rossz, csak olyan nyers

Dögevők(Scavengers)

Az Örökkévalóság Pillérei (Pillars of Eternity) - eddig jó, nézzük tovább!

Kavics (Gravel) - na itt már kezd kimerülni Pistike fantáziája, legalábbis egy autós játéknál nem túl megnyerő ez a fordítás

Széteső Sejt (Splinter Cell) - ez kész xd

Kandalló Márványlap (Hearthstone) - kezdek sírni

Pusztulóban (State of Decay) - végre visszatértünk a rendes kerékvágásba!

Vas Szüret (Iron Harvest) - no comment

Kiégés Paradicsom (Burnout Paradise) na itt gurult el az a bizonyos pirula!

G Kocsma (PUBG) – először is, ez csak egy rövidítés, másodszor… beszartam a röhögéstől XD

Anyósvadászat (Monster Hunter) – na jó, ezt szimplán nem hagyhattam ki :)

Kibogoz (Unravel) – egye fene, bár címnek elég silány

Tűzóra (Firewatch) – páros lábbal rúgnám ki Pistikét

Az Idősebb Felcsavarok (The Elder Scrolls) – ezt nem láttátok, ok?

Fél Élet (Half Life)

Kiesés (Fallout) – nem tudnám elképzelni ezzel a címmel a storeban

Vörös Megváltású Hulla (Read Dead Redemption) – asztal alatt vagyok

Átnézés (Overwatch) – és ezt szeretik annyian? :D

Titán Zuhanás (Titanfall) – meg anyukád

Nem Embernek Való Ég (No Man's Sky) – agyam eldobom…

Racsnis és Csörgő (Ratchet & Clank) – ez is volt már egyszer, de muszáj volt beraknom, mert megfizethetetlen!!!

Horizont Semmi Hajnal (Horizon Zero Dawn) – rúgjátok már ki Pistikét!

Csészefej (Cuphead) – hát legyen!

Pokolpenge (Hellblade) – akkor sem jó ez magyarul…

Halotti Máglya (Pyre) – ki venne játékot ilyen címmel?

Karok (Arms) – mi ez, egy recska szimulátor?

Üreges Lovag (Hollow Knight) – főleg az agya

Meggyallázva (Dishonored) – na ez jó!

Farkasos Kőedénykorsó (Wolfenstein) – milyen érdekfeszítő cím egy akciójáték számára!

Gravitációs Roham (Gravity Rush) – olyanom még nem volt, és nektek?

Gőzvilág Ásatások (Steamworld Dig) – most aztán tényleg rohamot kaptam! XD

Vörös Klikk (Red Faction) – mint valami kommunista párt

Csak Mert (Just Cause) – LoooooL!!!

Asszem ennyi elég is lesz mára, illetve az elkövetkezendő 2-3 évre. Szóval kb 2020 végén találkozunk az 5-ik résznél! Ha viszont nem olvastad az előző részeket, vagy csak szimplán elfelejtetted és átfutnád, íme:

epizód 1 ----- epizód 2 ----- epizód 3

Köszönöm, hogy elolvastátok és további kellemes napot!