Elden Ring - talpra, Tarnished!

Várom már nagyon az éjfélt, évek óta először maradok fent ilyen sokáig, általában már 9-kor alszok de most előre vettem energiaitalt (boomer style) meg jó erős kávém is lesz. Legalább a karaktergeneráláson túl akarok esni, mert az nekem néha 3 óra is xD Bár most nem hiszem hogy annyi lesz, mert úgy tudom egy ponton bármikor meg lehet változtatni a külsőt.

#23: Tkp sztem nagyon jó szót találtál. De a legtöbb esetben én meg pont attól mászom a falra, amikor a lefordított játékokban mindent lefordítanak. Totál zavar, ha egy játékban egy falunak Láncmarás a neve. Vagy Rémhatár. Sztem meg az nevetséges. Érdekes pl, hogy ugyanabbam a játékban Far Zenith létesítmény szerepel. Még szerencsére...
De a van olyan: Készséges Javad pl. még értelemzavaró is.
Nálam pl zavarja az immerziót, ha egy nyilvánvalóan nem magyar területen/kultúrkörben magyar településneveket erőltetetten fordítanak át. Eléggé furcsa lenne pl, ha Új Yorkba is el lehetne majd jutni a követlező részben...
Mindezt csak azért írom le, mert sztem erőteljesen véleményes és helyzetfüggő, hogy mikor mi a megfelelő választás.

#18: Mi ez a hangnem?
Köszönöm az értékes hozzászólást.
Természetesen vicces hangnemben szólt a kommentem.

#21: Mindenhol elérhető.

Pre-load elérhető Steamen.
48.25 GB

#19: Az hogy valakinek vannak elvei és két napos reges, még nem von le semmit a hozzászólásai értékéből.

#11: Jah most nèzem, Mr. 2 napos reges... Mit is vártam? XD

#11: Komolyan, ebbe is bele kellett rúgni mi? Csak az ilyen egy dimenziós emberek mint te nem tudják az ilyet elfogani mint te! Azt mèg neki állsz követelőzni baszod? Èn a vezetősèg helyèben most basztalak volna ki!

#13: +1

Szerintem se érdemes a tarnishedet lefordítani, igazából aki várja a játékot és olvassa a szót annak a gondolataiban rögtön az a sokat bemutatott kezdő karakter fog beugrani (akinek a páncélja hasonló a bloodborne cainhurst knight szetthez) Amennyire én tudom, vannak olyan földrészek ahol az angol nyelv egyenlő a presztízzsel, e mellett sokkal egyszerűbben fejezik ki magukat olyan lényegretörő angol kifejezésekkel, ami a saját nyelvi eszköztárukból hiányzik vagy túl bonyolult (japánok, fülöp-szigetiek). De szerintem ez nem ok arra hogy szlengekben beszélő droidokat neveljünk a magyar fiatalságból. A redflag jelentése nem annyira bonyolult hogy ne tudják a reklámban azt mondani hogy rossz előjel/baljós stb és ígytovább. Meg engem az szokott kiakasztani amikor azt mondják lol, kek, gg. De így belegondolva álszent vagyok, mert énis mondani szoktam hogy fuck this shit :D Áh nem tudom mi lenne a megoldás..solution.

Engem személy szerint nem zavar az ilyesmi. Ahogy írták lentebb is, a produkció és maga a szó is idegen nyelvű, tehát miért kéne lefordítani, ha egyszer így nyer a legtöbb értelmet, hiszen így fog vele találkozni a legtöbb ember? Már most itt is kérdéses, hogy ki szerint mi lenne a legjobb szó: Tisztátalan? Fakó/Feledésbe merült? Kegyvesztett? Szerintem ezek közül mondjuk egyértelműen a Kegyvesztett a legtalálóbb. Tudtommal a souls játékok nem tartalmaznak magyar nyelvű feliratot/szinkront alapjáraton, tehát nem arról van szó, hogy valami rettentően közismert lenne a magyar fordításában és azt “visszabutították” angolra.

Egyébként ha már fordítás és idegesítő: Sorozat és filmcímek kényszeres magyarra fordítása. Na az aztán idegesítő.

inkább használjanak néha angol szavakat minthogy ugyanazt az egy szót használják mindenre szókincs hiányában, pl itt a gamekapocs kommentelők a ,,korrekt" szót használják mindenre.. ez sokkal-sokkal szégyenteljesebb

Japánban ezer éve a nyelvükbe szövik az Angol szavakat, akkor most őket is lehetne ekézni.. Még ekkora szarságot..

#5: "Ezek után felesleges bármit is várni a fiatalabb generációtól."

Tudtommal a rendszerváltás után a 90's években, miután bejött a kereskedelmi Tv, azóta ezek a idegennyelvű szlengek használata már az akkori fiatalsága is jellemző volt... Mert Cool. :)

#10: Szarok a fordításra ezen a ponton. Pattintsd a tesztet!!!

Ugyanakkor ez egy idegennyelvű produkció, többek között olyan fantázia elemeket ötvözve, ami pont az ilyen és ehhez hasonló idegen kifejezések kombinációjival egyetemben ivódott a mi kultúránkba. Ez ellen már nincs mit tenni.

#5: Igen, nagyon borzasztó és irritáló ezeket hallani, a sok magyar minecraft youtubernek köszönhetjük akik beböfögnek néha egy-egy angol szót a kölkök meg eltanulják. Viszont engem a szintén tőlük eltanult ,,zsamó" és egyéb "nem idén nyáron sült barnára személy" szavak jobban idegelnek, olyankor ha ilyet meghallok csatolom le az övem és a gyerek egy hétig nem tud széken ülni.

#5: Nem vagy Spiderman :-D

#1: Falra tudnék mászni tőle,pedig nem is vagyok se Pókember,sem pedig hegymászó.
Az a szomorú,hogy a mostani gyerekek már így nőnek fel,hogy olyan angol szavakkal dobálóznak,amikről szerintem sokan azt se tudják,hogy mit jelent.Hallotta valahol,valamilyen szövegkörnyezetben,aztán gondolta hogy milyen menő.De sajnos már a reklámokban is egyre gyakoribb.Múltkor volt egy reklám,amiben mondja a fickó,hogy "vedd észre a redflageket".Ezek után felesleges bármit is várni a fiatalabb generációtól.

#1: Fakó,megfakult a szó jelentése, más szóhasználatban meg olyasvalakit is jelenthet akinek a hírneve feledésbe, homályba merült.

*talpra, Tisztátalan!

Hagyjuk ezt a korcs magyar-angol dolgot szerintem.