Bud Spencer & Terence Hill-játék a Kickstarteren

#76: biza' ez a helyzet s ezt vagyok képtelen felfogni. én akkor élvezek valami szórakoztatóipari terméket, ha valami akadályba ütközök, amit le kell küzdeni, ezáltal fejlesztve önmagamat: ezért preferálom a logikai játékokat, ezért játszok majdnem mindent a legnehezebb fokozaton, s ezért nézek már 12-13 éves korom óta mindent eredteti nyelven, legyen az bármilyen( abszolút csúcs az indonéz és a szuahéli :) miközben nincs semmilyen aspirációm nyelvek szeretetére/ismeretére s valószínűleg elégedett leszek egy rendes angoltudással egész életemben

Humor a maximumon!

#73: "Plusz megjegyezném, hogy a rossz hozzáállás nem a szinkront preferálni az eredeti felett, hanem a "szinkron vagy semmi""

Én ezzel értek egyet maximálisan. Az hogy valaki szereti a szinkront nem zavar és nem is érdekel. Az tényleg más kérdés hogy a szinkron ( akármilyen jó is ) azért kicsit eltörzítja az eredeti alkotást, de ha valakit ez nem érdekel az sem zavar. De az ha valaki inkább nem néz meg valamit ( pedig amúgy érdekelné ) csak mert mondjuk csak feliratosan érhető el, az tényleg furcsa.

#76: Ja, de persze ezt soha nem vallaná be, ő az aki azt mondja hogy "a színészi játék élvezéséhez nem kell a jó minőség, a jó alakítás átjön a kamerás verzión" is, majd fogja magát és letölti a mozis Transformers 3-at...

Hali

Hatalmas két Színész, az biztos, szuper kis játék lesz, remélem megjelenik tényleg konzolra is :) baróóóó :)

#73: Na ezeket hivom viszont igenytelennek en is, aki inkabb nem nez meg egy filmet, csak ert az nincs szinkronosan. Ha valaki azt szereti hat nezze ugy, de pl azert lemondani egy filmrol, mert feliratot kell olvasni, na az mar gaz.

Amugy az elozo kommenthez is szolnek, h akik mas nyelven tudnak, azoknak zavaro lehet az angol, mert nem ertik: En pl egy szot nem beszelek franciaul, de egyszeruen nem tudok betelni azzal ahogy beszelnek es ha francia filmrol van szo, akkor azt csakis eredeti nyelven nezem (angol vagy magyar felirattal, ami van ), kiveve a Louise De Funes filmeket, na ott nalam is a szinkron a nyero.

Plusz megjegyezném, hogy a rossz hozzáállás nem a szinkront preferálni az eredeti felett, hanem a "szinkron vagy semmi". Vagyis ha valami nincs szinkronizálva, az nem is létezik. És ez nagyon összhangban van azzal a lenti cikkel, miszerint a magyarok a szinkront preferálják. Ha valamit nem játszanak vagy jelentetnek meg szinkronnal, van néhány ilyen film, akkor jó eséllyel a mozikban bukni fog és nem lesznek jó eladásai DVD-n sem. Rengetegen inkább lemondanak a film egészéről, minthogy feliratot kelljen olvasni magyarul.

Ha pedig már az igényesség kérdéséből indult ki a vita, szerintem aki igazán becsüli az adott médiumot, annak igénye van rá, hogy a lehető legkevesebb torzulással közvetítse felé a tartalmát. Minden egyes fordítás torzít és ha valami nem angol/német/francia/olasz/spanyol, sokszor még csak nem is az eredetiből fordítanak magyarra, hanem az előbbi fordítások egyikéből. Ez helyből két fordítás/torzítás, plusz egy grátisz a szöveg átírásával, hogy igazodjon a szájmozgáshoz. Ezért van az, hogy ha valami nem olyan nyelven szólal meg, amit közvetlenül megértek, akkor csakis angol felirat, azt legalább 100% eredetiből fordítják.

#37: "unokaöcsém 20 éves, nagyon jól tanul, vágja az angolt"

Mármint hogy jók voltak az osztályzatai angolból. Sajnos ez egyáltalán nem reprezentatív a nyelvtudást illetően. Emelt szinten le lehet úgy érettségizni 60% fölött és középfokú nyelvvizsgát kapni érte (vagy attól függetlenül középszintű nyelvvizsgát tenni), hogy a diák effektíve nem tud fenntartani egy párbeszédet és a csupasz tankönyvi nyelven kívül (tempós, több beszélő között zajló vita, szlengek, nyelvjárások, akcentusok, szójátékok) nem ért meg semmit.

Nem értem ezt az angol vs magyar szinkront? Mivan azokkal akik felirattal nézik a filmeket?

Erről az jut eszembe amikor egy szinkronos trailernél teljesen rosszul fordítottak egy mondatot és írtam kommentben hogy ez hülyeség, erre azt írja a stúdió hogy a szájmozgáshoz kellet igazítani. A gond csak az hogy a szereplőt mutatták 1-2mpig, még a mondat elhangzott.

uhh de jó cikk:) én is magyarul nézem a filmeket, szerintem mindenki maga dönti el és Bud Spencert és Terence Hillt imádom:)

#26: "Akiket ismerek a többség magyarul néz filmeket, (olyan is aki vágja az angolt) akkor velü(n)k lenne baj?"

Öm... igen?
Ez is egy olyan téma, amiről már régóta érik egy olvasmányosabb fajta blogbejegyzés, de vázlatnál tovább még nem jutottam.

Csak könnyen irányítható legyen az se baj ha kicsit monoton.
Nekem tetszik az ilyen retro játékok.

#13: De szepen leirtad a legjobb szinkronszineszek neveit. A legnagyobb flash nekem maig az a hang, aki a legtobb scifi filmek elejen vagy kozben olvasta fel a feliratokat, introkat.ilyen se lesz tobbet.

Szerintem kur..a jó! Nekem tetszik! Egyébként 3 angol ismerősöm is kérdeztem,hogy látták-e valamelyik filmjüket és hát ledöbbentem mert azt sem tudják kik ők!
Nem akartam elhinni! Öreget is kérdeztem,fiatalt is. Hát mondom nem tudjátok mit hagytatok ki! :D

#11: Én inkább mindig annak tulajdonítottam a filmjeik sikerét, hogy amikor divatba jöttek/hozták, nagyon szűrték, mi mehet le a tévében, Budék pedig általában alacsony, proletár rétegből való faszagyerekeket játszottak, akik jól elkenték a burzsuj kulák maffiózók száját, ami meglehetősen polkorrekt volt akkoriban. Manapság és főleg nosztalgia nélkül már töredék akkora sikerük sem lehetne.

#13: A régi szinkron jobb volt álláspontot is sokkal inkább írom a nosztalgia számlájára. Persze, jobb színészekkel szinkronizáltak, de szvsz nem képviselt egy alapjaiban más minőségi szintet. Talán a TV szinkron (pl. sorozatok, Spencer-Hill filmek) észrevehetően igényesebb volt, de a mozis nem igazán.

Volt már egyszer itt egy nagy vita erről, én személy szerint nem akarok meggyőzni senkit, én inkább eredeti hang párti vagyok, pár kivétellel ahol a szinkron dobott a film hangulatán számomra ( BS TH filmek, Ötödik elem, Torrente, Ford Fairlane ami hirtelen eszembe jut ) viszont pl. SW filmet nem tudok szinkronnal nézni, vagy mondjuk az Austin Powers filmeket sem, pedig Józsa Imre amúgy zseniális, de ide még ő se jó.