Képek a magyar feliratos Cyberpunk 2077-ből

"átkozottul kockázatos szarsággá teszi az akciót" = emiatt baromi rizikós a meló/egy szarcunami ömölhet a nyakunkba/egy késélen billegő szartartály ez a balhé.
Szerintem egy akcióra a "szarság" hülyén hangzik. De ez legyen a legnagyobb gondja a játéknak és a fordításnak.

#47: Ez szerintem is találó, viszont az Arasakás fordítást leegyszerűsíthették volna picit. Mindenesetre én nem aggódok, a Witcher 3 fordítása kifejezetten jól sikerült, remélem ez is lesz olyan minőségű.

Mivel már szinte mindenki robot, szintetikus, akkor szerintem találó a megbaszható hús!

#44: Állítólag Reeves csak a képét, meg a mozgását adta a játékhoz de a hangját Fekete Pákó tolja.

Szerintem az angol lesz az alapnyelve a játéknak, már csak Reeves úr miatt is, de igazából teljesen mindegy.

#38: ez amúgy meglepően vicces oltás volt, de mondjuk kizárt dolog hogy lengyel lenne az eredeti nyelv, a w3-nál még lenne értelme ennek mert az egy lengyel kulturális alkotás, bár se az angol se a lengyel nyelvnél nincs írva hogy fordítás lenne, minden más nyelvnél ott van hogy lokalizáció, de a cyberpunk meg olyan szinten multi kulti hogy még merkel asszony is megnyalná a szája szélét ha tudná hogy léteznek videójátékok.
de most itt lefordítani a teljes Cyberpunk-ot lengyelre, majd lengyelül megcsinálni a sztorit meg a dialógusokat, majd visszafordítani az egészet angolra? meglepne ha így csinálták volna

#34: A feliratot meg olvassak a noob-ok... köszönjük, a napi "helyibasszájba" komment is megvolt, aztán még nincs 10 óra...és ahogy Kawada írta, az eredeti nyelv a lengyel lesz, úgyhogy hajrá, hisz úgy lesz csak jó;)

Sose szerettem semmilyen magyaritast a cs-s "a terroristaak gyozteeek!" ota, szoval tutira kikapcsolom, eredeti nyelven lesz csak jo. A feliratot meg olvassak a noob-ok.

1. kép: ,,úgy festesz mint egy punci, az is vagy?"

1. képen meg ez a csávó aki teljesen robot, gondolom ezt a szöveget úgy érti hogy rajtunk még nincs semmi spéci cucc meg implant meg ilyenek, és ez az ő szemében olyan mintha nem érnénk semmit ,csak annyit mint egy segglyuk

#30: én simán annak fordítanám hogy ,,ami csak kibaszás ránk, és az akcióra nézve" nem pedig szavanként lefordítom és egymás mellé írom, ilyen annó gimi 2. osztályában volt

#27: Na, ha ilyen profi vagy, hogy a fenti szövegrésznél tükörfordítást érzel, akkor meséld már el nekem, hogy hogyan lenne a fentebbi mondat angolul és hogy mit jelképez. Ki, milyen szituációban mondja, hogy érti, stb.

Már csak azért, mert neked láthatóan nem tetszett a stilisztika és ennek elvileg megalapozottnak kell lennie. Saját anyanyelvünk meglehetősen jó ismerete engedi számunkra, hogy akár több különböző nyelven is pontosan értsük a nyelvi sajátosságokat, de nyilván te egy ilyen alany vagy. És pont most szúrtál ki egy ordas nyelvtani hibát, egy félreértett kifejezést-szólást-mondást. Mondd el nekünk, hogy mi a fasz, légyszi.

#16: ...Szóval nem csak szerintem, kösz!

#24: Na igen, érezni az erős tükörfordítást... Azt hiszem, maradok majd itt is az angolnál inkább akkor már.. :-)))

#25: erre a két képre mondtam

#24: Nyílván tudtam, hogy nem a teljes játékra gondoltál, de 2 képből nem kell ennyire előítéletesnek lenned (szerintem). :)

#23: Nyilván erre a két képre mondtam, te sem vagy akárki ha azt hitted hogy a teljes játékra :D

#22: 2 pillanatkép alapján ezt már így meg is állapítottad? Nem vagy akárki... :D

Nagyon kínos ez a fordítás eddig :/

#16: Igen, ezek a pèldamondatok engem sem töltenek el önbizalommal. Olyan jó öreg elsőèves anglisztikás színvonalúak.

"megbaszható" meg "szarsággá teszi" ezek a szövegek úgy hangzanak, mintha valami tükörfordított shitpostok (szarposták) lennének.

Neha ugy erzem a forditok igyekeznek a leheto legtobb karomkodassal leforditani az adott mondatot. Sokszor ami angolul alig tragar, magyarul ugy hangzik mintha egy csikos beszelne. Biztos nyelvi sajatossagok is de neha oncelunak hat mar.

#11: Azok az érett milfek nyam nyam, remélem itt is leszenk!

Legyen úgy, mint annó a GOD OF WAR-nál volt.
Méretét, színét lehessen állítani, illetve akár sötèt hátteret a felirat mögé, és az mindjárt olvasható lesz pikkpakk a sok felhasználó nagy örömére.... reméljük a legjobbakat...